A Comparative Study of the Garden Image in Classical and Contemporary Farsi Poetry

Document Type : Original

Authors

1 Ph.D. Candidate, School of Architecture, College of Fine Arts, University of Tehran

2 Assistant Professor, School of Architecture, College of Fine Arts, University of Tehran

Abstract

Since ancient times, gardens and literature have been intrinsically linked within Iran's cultural field. A substantial body of lyrical and prose works exists in which gardens appear in diverse forms and perspectives, symbolizing various themes and emotions. This comparative study aims to identify and analyze the portrayal of the Iranian garden in both ancient and modern poetry. Upon determining this imagery, the research seeks to outline the differences and similarities between these representations. This study adopts a qualitative approach, focusing on a deep understanding of garden components, analyzing conceptual metaphors, and the sense of spatial perception within the poems. The qualitative method involves carefully exploring the garden's elements, examining metaphorical mappings, and closely interpreting the spatial sensations conveyed in these poetic works. These elements collectively illuminate how the image of the garden is portrayed across classical and contemporary poetry. To conduct this research, 48 classical and contemporary poetry pieces were studied, with the selection criterion being the presence of the word "garden" in the poem's text and its potential to be perceived as a conceptual metaphor. The findings reveal that the garden's image has undergone notable changes in classical and contemporary Persian poetry, particularly concerning metaphorical mapping, the spatial perception of its elements, and the structure of its parts. The analysis is structured into four broad categories: (1) garden elements, including components, descriptive aspects, and functional applications; (2) description of these elements as natural, artificial, intangible, or human components; (3) the poet's approach, which ranges from a detailed to a holistic perspective, and embraces both openness and ambiguity; and (4) the method of depicting garden imagery, whether through poetic visuals, structured garden forms, or symbolism. This transformation in the garden's depiction from classical to contemporary poetry reveals a significant shift in poetic expression. In classical Persian poetry, the garden is typically portrayed according to the traditional design of the Iranian garden, emphasizing continuity, clear structure, and harmony, representing a serene and balanced space. Conversely, in contemporary poetry, the garden diverges from this established form, breaking into fragmented and disjointed images that aim to create a powerful, immersive experience for the reader. This disintegration of the garden's form in contemporary poetry introduces a sense of disorder and complexity, moving away from the structured natural depiction found in classical poetry. In doing so, it challenges conventional ideals of beauty and tranquility associated with gardens, offering a new interpretation aligned with modern sensibilities.

Keywords

References

 ‌امامی، نصرالله. 1382. باغ‌های ایرانی در غزل‌های حافظ. سال‌نامۀ حافظ‌پژوهی.
‌انصاری، مجتبی، و هادی محمودی‌نژاد. 1385. باغ ایرانی تمثیلی از بهشت. نشریۀ هنرهای زیبا 29 (29): 39ـ48.
 ‌باستان‌فرد، متین، و نفیسه لیالی مطلق. 1394. تقارب ساختار و معنا در باغ و شعر شیراز. در کنفرانس بین‌المللی ‌‎‌معماری، شهرسازی، عمران، هنر و محیط‌زیست. تهران.
 ‌پارساپور، زهرا. 1391. بررسی ارتباط انسان با طبیعت در شعر. مجلۀ ادب فارسی 2 (1): 77ـ100.
 ‌پورنامداریان، تقی. 1381. سفر در مه. تهران: نگاه.
 ‌پیرنیا، محمدکریم. 1373. باغ‌های ایرانی. نشریۀ آبادی، ش. 15: 4ـ7.
 ‌جمشیدیان، محمد، و حامد شکوری. 1393. منظری دیگر از نگاه نیما. نشریۀ منظر 6 (27): 26ـ31.
 ‌حجازی، بهجت‌السادات. 1395. استعارۀ مفهومی آیۀ نور در قرآن. نشریۀ فنون ادبی، 8 (3) پیاپی 16: 85ـ102.
 حسن‌زاده نیری، محمدحسن، و علی‌اصغر حمیدفر. (1399). استعارۀ ادبی و استعارۀ مفهومی. پژوهش‌نامۀ نقد ادبی و بلاغت 9 (3 ): 1ـ23.
 خامسی هامانه، فخرالسادات، و فاطمه روحی. 1387. جستاری در مشابهات معماری و ادبیات. همایش ملی پژوهش‌های نوین در زبان و ادبیات فارسی. ورامین.
 ‌رفاهی، سمانه، و امیر نصری. 1398. تحلیل عناصر معماری در محاکمۀ کافکا. نشریۀ نقد ادبی 12 (48): 81ـ114.
‌شاهچراغی، آزاده. 1393. بازیابی طرح تک‌محوری چهارباغ ایرانی. نشریۀ هویت شهر 8 (20): 19ـ34.
 ‌شفیعی کدکنی، محمدرضا. 1395. صور خیال در شعر فارسی. تهران: آگاه.
 ‌شوکتی، آیت، و علیرضا تایوغ. 1397. جایگاه تشبیه، پربسامدترین عنصر خیال در دیوان وحشی بافقی. نشریۀ قند پارسی 1 (1): 64ـ83.
 شیبانی، مهدی، و رضا کسروی. 1396. طبیعت انسانی در نگاه عرفانی، باغ در منظر حافظ. نشریۀ منظر 8 (37): 6ـ13.
 شیبانی، مهدی. 1393. مباحث کلاس باغ‌سازی دانشکدۀ معماری و شهرسازی دانشگاه شهید بهشتی.
 غفوری، عطیه. 1390. باغ ایرانی در شعر حافظ. نشریۀ اینترنتی معماری منظر. (دسترسی در 3/9/1401) http://www.manzaronline.com/persian-garden-in-hafez
 فرزین، احمدعلی، و امیر هاشمی‌زادگان. 1395. تفسیر مقام باغ در شعر سعدی. نشریۀ هنر و تمدن شرق 4 (13): 3ـ12.
 فروزنده، مسعود. 1386. کاربرد تصاویر شاعرانه در شعر بهار، کاربرد تصاویر شاعرانه در شعر. پژوهش‌نامۀ ادب غنایی 5 (9): 37ـ54.
 منصوری، سید امیر. 1384. درآمدی بر زیبایی‌شناسی باغ ایرانی. مجلۀ باغ نظر 2 (3)، 58ـ63.
میرفندرسکی، محمدامین. 1383. باغ ایرانی چیست؟ باغ ایرانی در کجاست؟. خلاصه مقالات ارائه‌شده در نخستین همایش ملی باغ ایرانی. سازمان میراث‌فرهنگی و گردشگری کشور. تهران.
نقی‌زاده، محمد. 1393. تأملاتی در تمثیل بهشت نامیدن باغ ایرانی. نشریۀ هنر، ش. 189: 4ـ17.
Bennett, Adam. 2010. The Garden and the Poem: Towards a Politics of the Garden. Cultural Politics 6 (1): 21-38.
Brown, Logan. 2015a. Gardens as Muse: Exploring the Relationship between Gardens and Poetic Creativity. Journal of Creative Arts 25 (3): 112-130.
Brown, Logan. 2015b. The Poetic Garden: Exploring the Relationship between Poetry and Horticulture. Horticultural Review 40 (3): 201-220.
Johnson, Alice. 2012. Poetry in Bloom: The Interplay between Gardens and Poetic Language. Journal of Aesthetics and Art Criticism 25 (4): 67-89.
Jones, Lee. 2012. The Garden as Metaphor: Exploring The Symbolic Significance of Gardens in Poetry. Poetry Studies 9 (3): 78-95.
Lee, Simon. 2018. The Garden of Words: Exploring the Role of Gardens in Japanese Haiku Poetry. Journal of East Asian Studies 35 (1): 24-41.
Miller, Rolf. 2018. Gardens and Poetic Inspiration: A Psychological Perspective. Journal of Psychology and Art, 30 (1): 23-40.
Schmitt, Rowan. 2005. Systematic Metaphor Analysis as a Method of Qualitative Research. The Qualitative Report 10 (2): 358-394.
Smith, James. 2010a. The Garden of Words: Exploring the Connection between Poetry and Gardens. Journal of Literature and Landscape 15 (2): 123-145.
Smith, James. 2010b. The Influence of Gardens on Poetic Inspiration: A Comparative Study. Journal of Poetry and Nature 15 (2): 45-62.
Journal of Iranian Architecture Studies
Volume 13, Issue 25
August 2024
Pages 27-46

Files

Share

How to cite

Statistics